Skip to content
World

US admits altered translation in extradition request for activist Chambers

Spanish judges are weighing a US request to extradite James Chambers, while Washington concedes some changes to the Spanish text were substantial.

Supreme Court of Spain in 2021
File photo, 2021: Supreme Court of Spain. Photo: Luis García (Zaqarbal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (cropped)

Key points

  • US Department of Justice acknowledges three significant alterations in a Spanish translation of an extradition request
  • Changes include the word "fire" describing 2023 protests and added words "violent" and "detonate"
  • Defence team has asked for a halt to proceedings and a new translation
  • Chambers's case is reported as the first known US extradition bid over alleged support for Hamas
  • Spain's council of ministers could reverse an affirmative court decision before elections on 29 November

According to The Guardian, Washington has acknowledged making changes to the Spanish version of a request to extradite James “Fergie” Chambers, a wealthy campaigner. The edits credited him with serious conduct that is absent from the English original.

In a notice to Spain’s justice ministry, the US Department of Justice labelled three of the changes “substantial” and “inadvertent”, and called a fourth one acceptable. Lawyers for the defence, the state prosecutor and three judges received the notice on Tuesday, while the bench was still weighing the request.

Read also: Spanish court hears US extradition bid for activist James Chambers

What the changes involve

Among the altered lines is the term “fire”, used for the late-2023 rallies aimed at Elbit, which makes weapons in Israel. Two of the three counts in the complaint concern those rallies, yet the Guardian reports that nothing was burned.

Other edits inserted Spanish equivalents of “violent” and “detonate” where the English text had no such terms. The Guardian says the Trump administration informed Spain on 12 November, a day before a hearing. The notice reached all parties only on Tuesday, a sequence the paper calls unusual.

Earlier objections and the defence response

Chambers’s lawyers lodged a 3 November motion listing a dozen changes. The judges answered in writing that the Spanish text supplied by the requesting country could be regarded as reliable, and no step was needed.

At the hearing, the court refused to receive a 345-page study by a certified Spanish translator, which identified 30 misleading edits. It also turned down a request to call that translator as a witness.

Defence team member Aitor Martínez said the US admission suggested an effort to mislead the bench. He added that the prosecutor’s remark about “supposed translation errors” now sits in a report that could shape the judges’ decision. Martínez also cited a 2003 case in which a Turkish extradition request was refused because of translation mistakes, after a constitutional court challenge.

Who Chambers is

Chambers describes himself as a communist and anti-imperialist. He belongs to the Cox clan, whose business interests include the Atlanta-headquartered firm Cox Enterprises. He reportedly sold stock worth about $250m in mid-2023 and has since funded roughly 100 progressive and humanitarian projects across 20 countries.

The request also links to an international money laundering charge and to donations supporting Palestinians in Gaza. The Guardian describes it as the first known US attempt to extradite a citizen over alleged backing for Hamas.

What happens next

If the court rules in favour of the request, Spain’s council of ministers still has the power to reverse that result. Chambers’s case may therefore be one of the final decisions taken under Prime Minister Pedro Sánchez, ahead of the national vote on 29 November.

Frequently asked questions

Why did the US change the extradition request translation?

The US Department of Justice acknowledged alterations to the Spanish text, calling three of them substantial and inadvertent, according to The Guardian. The outlet reports that the changes added terms such as violent and detonate that were not in the English original.

Who is James Chambers?

James u0026quot;Fergieu0026quot; Chambers is described as a wealthy activist and philanthropist and an heir of the Cox family. The Guardian reports he calls himself a communist and anti-imperialist.

Could Spain still reverse an extradition decision?

If the court decides in favour of the US request, Spainu0026#039;s council of ministers can reverse that outcome, according to The Guardian. National elections are scheduled for 29 November.

Sources

This article was written with the help of AI from reports by the outlets listed above. See our Editorial Policy. Spotted a mistake? Tell us.

About the author

Ravi Franklin

Founder & Editor

Ravi Franklin is the founder and editor of Peak Journalism. His background is in graphic design and digital content, and he started Peak Journalism to make global news clear and easy to follow.